Você organizou a árvore genealógica, encontrou os documentos do bisavô e começou a entender que o processo de cidadania italiana é possível. Então vem a primeira conta real: traduções, apostilas, taxas consulares, advogado, certidões italianas. E você percebe que ninguém te deu um número claro antes de começar.
Esse é um dos pontos que mais gera frustração em quem está no meio do processo: o custo total só aparece em partes, conforme as etapas avançam. Este artigo organiza o que compõe essa conta para que você possa planejar com antecedência, sem surpresa no meio do caminho.
O que entra no custo do processo de cidadania italiana
O processo envolve, em linhas gerais, quatro blocos de custo: obtenção de documentos brasileiros, tradução juramentada, apostilamento e taxas do lado italiano. Cada bloco tem variáveis próprias, e o total depende do número de gerações na sua linha, do consulado responsável e do caminho que você vai seguir.
Vale dizer desde já: pelas regras vigentes em outubro de 2026, o direito à cidadania italiana por descendência passou por mudanças legislativas em março de 2025 e há discussão judicial em andamento sobre a constitucionalidade dessas mudanças. Confirme sua elegibilidade com um advogado especializado antes de investir em qualquer documentação.
Documentos brasileiros: certidões e registros civis
O processo exige certidões de nascimento, casamento e óbito dos antepassados em linha direta, desde o italiano que emigrou até você. Dependendo da geração, isso pode significar 10, 12 ou mais certidões.
Certidões em cartório custam, em geral, entre R$ 30 e R$ 80 cada, dependendo do estado e do tipo de emissão. Certidões de estados diferentes do seu podem exigir solicitação por correspondência ou por despachante local, o que adiciona tempo e custo.
Se algum documento está em mau estado de conservação ou foi emitido com grafia diferente do nome, pode ser necessário um processo de retificação, com custo à parte e prazo variável que pode chegar a vários meses dependendo do cartório.
Um processo com três gerações (bisavô, avô, pai e você) costuma exigir entre 10 e 15 certidões brasileiras, dependendo de quantos casamentos e óbitos precisam ser comprovados na linha direta. Processos com quatro gerações podem ultrapassar 20 certidões.
Tradução juramentada: o que é e quanto custa
Toda certidão brasileira que vai para o processo consular precisa de tradução juramentada para o italiano. A tradução juramentada é feita por tradutor público juramentado registrado na Junta Comercial do estado e tem validade legal no exterior.
O preço da tradução juramentada é tabelado por junta comercial estadual e varia por estado, por idioma e por ano. Pelas tabelas vigentes em 2026, a faixa mais comum para uma certidão de nascimento simples em São Paulo fica entre R$ 150 e R$ 280 por lauda, mas esse valor pode ser diferente no seu estado. Documentos mais extensos, como históricos escolares ou procurações, têm custo maior porque têm mais laudas.
Para ter uma referência prática: um processo com 12 certidões pode representar entre R$ 2.000 e R$ 5.000 só no bloco de tradução juramentada, dependendo do estado, do idioma e da complexidade de cada documento. Esse intervalo é uma estimativa de planejamento. Confirme a tabela vigente com o tradutor ou com a Junta Comercial do seu estado antes de fechar qualquer orçamento, pois os valores são revisados periodicamente.
Um ponto que pouca gente considera no início: certidões com texto manuscrito ou com grafia antiga exigem mais tempo do tradutor e podem ser cobradas com valor por lauda acima da faixa padrão. Se os documentos do seu antepassado foram emitidos no início do século XX, vale perguntar sobre isso na hora de pedir o orçamento.
Apostilamento: quando é necessário e o que custa
A Apostila de Haia autentica a assinatura de quem emitiu o documento para que ele tenha validade em outro país signatário da Convenção de Haia, como a Itália.
Aqui existe um ponto que gera muita confusão: a apostila do documento original e a apostila da tradução juramentada são coisas separadas, e as duas costumam ser exigidas. A apostila do original autentica a assinatura do cartório ou órgão que emitiu a certidão. A apostila da tradução juramentada autentica a assinatura do tradutor público. Uma não substitui a outra.
O custo da apostila é tabelado e varia por estado. Em São Paulo, o valor pelo sistema e-Apostila ficava em torno de R$ 67 por documento em 2025 e pode ter sido reajustado em 2026. Outros estados têm tabelas próprias. Confirme o valor vigente no Tribunal de Justiça ou no cartório responsável no seu estado antes de calcular o total.
Para visualizar o impacto no orçamento: se você tem 12 certidões e cada uma precisa de apostila no original e apostila na tradução, estamos falando de até 24 apostilas. Somando o custo unitário de cada uma, esse bloco pode representar entre R$ 1.200 e R$ 2.500, dependendo do estado e do número de documentos. A esse valor, somam-se os custos de envio físico, caso o processo exija entrega de documentos em papel.
A exigência de apostilar também a tradução juramentada varia por consulado. Confirme com o consulado italiano responsável pela sua jurisdição quais documentos precisam de apostila antes de iniciar qualquer etapa.
